Deshalb versucht man mit allen Mitteln zu verhindern, dass sich der Pilz weiter ausbreitet.

因此，人们尽其所能防止真菌进步扩散。

Auch wenn die Argentinische Ameise mit allen Mitteln gekämpft hat, die Feuerameise war stärker.

尽管阿根廷蚁拼尽全力，但红火蚁的力量更强大。

Antisemitische Straftaten werden konsequent mit allen rechtsstaatlichen Mitteln verfolgt.

因为反犹主义下进行的惩罚会带来许多不合法的后果。

Der Rechtsstaat muss mit allen Mitteln dagegen vorgehen.

宪政国家必须采取切可能的行动来反对这种行为。

Mit einer Gruppe schwerbewaffneter Helfer nahm er Kurs auf Honduras, um die Macht mit allen Mitteln wieder an sich zu reißen.

他带着群全副武装的助手，踏上了前往洪都拉斯的航程，为了尽切可能再次夺取政权。

Wir greifen mit allen Mitteln durch.

我们正在以任何必要的方式采取行动。

Doch der Gruppe krimineller syrischer Flüchtlinge will er mit allen Mitteln Grenzen aufzeigen.

但他想用切手段向犯罪的叙利亚难民群体展示界限。

Und sich entschlossen hat, uns mit allen Mitteln zu bekämpfen und vielleicht sogar zu zerstören.

并决定用切手段与我们作战， 甚至可能摧毁我们。

Er sprach von " Terroristen" und " Kriminellen" , die mit allen Mitteln bekämpft werden müssten.

他谈必须用切手段打击“恐怖分子”和“罪犯”。

Tilman Schlömp hält nichts davon, Jugendliche mit allen Mitteln, krampfhaft, zu zwingen, in klassische Konzerte zu gehen.

Tilman Schlömp 不相信以任何必要的方式拼命强迫年轻人听古典音乐会。

In der Zeit, als der Coca Cola und Pepsi mit allen Mitteln um Marktanteile und Aufmerksamkeit kämpften, griffen beide Limonadenhersteller nach den Sternen!

在可口可乐和百事可乐使劲浑身解数争夺市场份额和关注度的时代，这两家软饮生产商都想空/野心勃勃。

Die Opposition will Präsident Nicolas Maduro mit einem Referendum aus dem Amt drängen, wogegen dieser mit allen Mitteln kämpft.

反对派希望通过全民投票迫使总统尼古拉斯·马杜罗下台，他正在竭尽全力反对。

Wir werden alle, die etwas mit dieser Schandtat zu tun haben, mit allen zu verfügenden Mitteln verfolgen.

我们将使用我们掌握的任何手段来起诉与这种暴行有任何关系的任何人。

Die Staats- und Regierungschefs der EU-Staaten wollen mit allen diplomatischen und politischen Mitteln eine Ausweitung des Nahost-Konflikts verhindern.

欧盟国家元首和政府首脑希望利用切外交和政治手段阻止中东冲突蔓延。

Israels Premier Benjamin Netanjahu erklärte dagegen, wegen der Bedrohung durch den Iran werde sich sein Land weiter mit allen Mitteln verteidigen.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡则表示，面对伊朗的威胁，以色列将继续采取切手段保卫自己。

Die USA würde den Krieg damit begründen, dass sie die Demokratie in der Ukraine mit allen Mitteln schützen möchte. Dadurch würde der NATO bündnisfall eintreten.

美国将以不惜切代价维护乌克兰民主的名义为战争辩护，这会将整个北约联盟拉入战争。

Nein, es gibt Paten, die sind das Oberhaupt von Organisationen, die ähnlich wie Familien hierarchisch aufgebaut sind, die zusammenhalten wie Familien und ihre Interessen unerbittlich und mit allen Mitteln wahrnehmen.

不是这样的，作为组织的头头的教父和他掌握自己家庭大权时是样的，尝试各种方式取得家庭和利益之间的平衡。

Betriebe, Ämter und Fabrikleitungen versuchen mit allen Mitteln, ihre Arbeitskräfte als unabkömmlich einstufen zu lassen - selbst Fleischbeschauer und Mitarbeiter der Branntweinverwertungsstelle üben plötzlich " kriegswichtige" Tätigkeiten aus.

企业、办公室和工厂管理层想方设法将他们的工人归类为不可或缺的工人——甚至白兰地加工中心的肉类检查员和员工也突然从事“与战争有关”的活动。

Nicht eine, mehrere. Als Paula Jones, eine Sekretärin aus Arkansas, Bill Clinton 1994 wegen sexueller Belästigung verklagte, versuchte der Präsident zunächst, das Verfahren mit allen Mitteln zu verhindern.

不是个，是几个。1994 年， 当阿肯色州的秘书宝拉·琼斯 (Paula Jones) 以性骚扰罪名起诉比尔·克林顿 (Bill Clinton) 时，总统最初试图以任何必要的方式阻止此案的发生。

So geschehen beim Brexit. Es ist nicht das einzige Beispiel, bei dem eine Regierung versucht, die Wahlberechtigten mit allen Mitteln zu einer bestimmten Antwort zu drängen, findet auch Ralf-Uwe Beck von " Mehr Demokratie"

这就是英国脱欧所发生的事情。这不是政府试图通过切手段推动选民获得某种答案的唯例子，“Mehr Demokratie” 的Ralf-Uwe Beck写道。